Yukizora Letter

Romaji: Vic
Translation: chai + vivian
Correction: vivian

mou ae nai kara anata ni okuru saigo no Love letter
furitsumoru yuki toke te shimau mae ni anata ni todoku you ni...

I send you the last love letter because I can't see you anymore
I hope it can send to your hand before the snow melt

juunigatsu no yozora wa kirei sugi te namida ga de te shimau no
kyonen made atta kono machi no irumineeshon
chiisana shiawase wo mitsuke rare ta yorokobi
shiroi tame iki mo itoshiku omoe te ta
anata ga ita kara soba ni ita kara

the sky in december night is too beautiful
which make my eyes full of tears
There have neon lights in the street last year
The joy of find out little happiness
even a sigh of snow white
it still let me deeply fall in love
because you were here
because you were here with me

mou ae nai kara anata ni okuru saigo no Love letter
tsutae tai koto takusan atta no ni tsutae kire zu
nee konna fuu ni mata dare ga wo aiseru hi ga kuru no?
dakishime atta futari no yakusoku hatase kire nai mama...

I send you a love letter at last
because I can't see you anymore
but it cannot express all my words
Can I love another person in that way in the future?
make promise through our hug
and it fade away with no end

arinomama no watashi wo mite kure te ta dare yori sunao ni nare ta
ima mo mada kikoeteru 'ai shiteru' no koe dake ga
soba ni itakoto mo aishiatta subete mo
uso ja nai yo to anata no mune no oto
kanade te kudasai kanade te kudasai

you have been see the real me
we frank each other than any body else
Just now, the words 'I Love You' still surrounding my ears
you have been with me
we have been in love
everything was real
the sound of your heartbeat
Please play it, please play it

mou soba ni ite mo kizutsuke au koto shika deki naku te
betsubetsu no michi aruku ketsudan wa futari no tame
ne? kono machi ni wa kotoshi saisho no yuki ga ori tsumoru
sonna yoru ni wa mata anata wo omoi dashite shimau

Even if we stay together now, we can only hurt other
To walk on the road of leave is for the sake of us
This road will have the first snow of the year
I think of you again in that kind of night.

mou ae nai kara anata ni okuru no saigo no Love letter
tsutae tai koto takusan atta no ni tsutae kire zu
nee konna fuu ni mata dareka wo aiseru hi ga kuru no?
saigo no yuki ga furu yoru ni wa "sayonara" to ieru no
anata ni todoku you ni...

I send you a love letter at last
because I can't see you anymore
but it cannot express all my words
Can I love another person in that way in the future?
In the night that the last snow fall,
I hope the letter can be sent to you would said "Goodbye"......

booohooo

no wonder i like this song so much... i can sense it thru her performance @ instinct live clips... T_T so touching ah the lyrics!

:'( This song is beautiful... and the trans is really great!

Wow, what a beautiful song.... your translation is cool. Keep going XD

nice! thanks vic. (:

This song is nice....i never heard this song before....is it her new released song??

wow the lyric is good! The melody fits with the lyric.

Hehe just a qn... Is this song found in any album, coz i cant find the song in neverland album...

2nd best ballad song after Journey... Journey is one song that really touches my heart...

Anyone got the Lyrics & translation for Journey..?

Thks Vic for the timely information!!! Listening to both the songs everyday!!

Vic wrote:

winddd wrote: Hehe just a qn... Is this song found in any album, coz i cant find the song in neverland album... 2nd best ballad song after Journey... Journey is one song that really touches my heart... Anyone got the Lyrics & translation for Journey..? Yukizora Letter was a digital single but also was included in a Vision Factory album "CHRISTMAS HARMONY ~VISION FACTORY presents" that was released on November 21, 2007. ah I also think that journey is one of her best ballads!!! (L) I hope to see the translation too

yeah me too!!!

I wonder what say elly in journey in this part "Don't be afraid...****" I listen always "you just remember time" but I'm not sure hahaha I want to know

Quickly thks me... hahaha...


Don't be afraid
Dreams will never die
Trust your heart
and You will see

Open the door
Dreams will never die
The neverending summary

Vic wrote:

yeah me too!!! I wonder what say elly in journey in this part "Don't be afraid...****" I listen always "you just remember time" but I'm not sure hahaha I want to know

ohh thank you!!

now makes me sense ^^

ah but in the part "The neverending summary" I think that is "story" that is pronounced suttori in japanese

Ya you are right, it is story... got the lyrics from blog

Vic wrote:

ohh thank you!! now makes me sense ^^ ah but in the part "The neverending summary" I think that is "story" that is pronounced suttori in japanese

Do you have the lyrics? O.o cool! I was looking for japanese or romanji with no success xDDD