Thank you very much flyingmudpie!!!

I can feel the emotion of Coco =$

Tickets were so expensive xDDD and goodies too but worth whiñe I think

I hope to go someday to Japan and know SPEED members, lucky coco I hope that you go to many events more

It's so good that she sing Confession ^^ I think that is one of her best songs.

thanks for translating! =D

i like the translation....

i want to watch hiro live video....where can I get it?

thanks so much 4 translating

wohooo! cool! Thanks for the translation.

Quote:

i want to watch hiro live video....where can I get it? angry

Me too. but I don't think, there's a video for this. The only one I got is just a mp3.

_________________
Vanbun.blogspot.com

The closest we can get to watch hiro live would be on Vision Movie, since I saw a 5 sec clip of her in probably her encore outfits, but whether or not Vision Factory will upload the video is another question.

It's really good to hear hiro solo, I really wish I could be there.
Hoping this event would be release a dvd.

クリスマスセットを買い上げた方にいくつかサイン付きというらしい

早速チェックしてみたら、チョコにサインが入った！！！

this japanese mean

when you buy the chrismas set
you maybe can get the hiro's sign in that set.

so...

I bought one set . and check the goods which have the hiro's sign or not .

and ...... I find her sign in chocolate's packing (L) (L)

sorry for my broken english .
but I try to tarnslate the below japanese to english.

本人は以前のライブのＭＣはいつもくだくだ立ったことは今年初めて知った

she first time to know which her MC speak is always verbose


Koigototachi no Christmas
ボール３つ登場、全部観客席から寛に襲う
　　　ウッシッシ　「私うたうから～」　ちっ（怒った顔）　って

3 pink balls appeared . (for playing with singer)

but both of 3 ball are hit to hiro site at the same time

so..hiro said ~ I'm singing now ...

(it's means when everybody hit the ball to her. she can't to continue to sing the song)

You mean the 3 pink balls cannot hit hiro at the same time otherwise she can't continue to sing?

From what I gather, the people were supposed to play around with the balls during the song, but they got hit to the stage and interrupted her.

>zoe

thanks for your trans.


我再用中文寫一下當時的情景.
在這首歌的前奏響起時. 工作人員就丟了三顆球出來.
要讓大家玩. (可參照公開照片上有一張有照到粉紅色的大球)
但大家因為都一直在注意看hiro唱歌. 所以其實沒什麼人在玩球.
球就被撥到舞台上去. 一開始只有一顆..後來三顆都被撥到舞台上.
hiro 就邊把球撥下來邊說...[我要唱歌啦~~~]
結果大家一咡到hiro這麼說.
變成台下的觀眾玩興大起..每個人都努力把球撥到hiro那裡去
最後hiro變成有點在邊躲球. 邊唱歌. 還要邊假裝生氣..

大致的情形就是這樣子.

Thanks for the translation, coco!

There's a very short clip of hiro's xmas live here: http://www.visionfactory.jp/movie/index.html
It's in the middle of the clip, after MAX etc. Really short but it's cute cos' you can see the other 3 members dancing around in the background. haha.

Baby don't cry absolutely rocks!!!

I hope that vision factory website upload more clips of hiro x'mas live

Tks for the sharing. Awiting SPEED's concert...